1
00:00:00,960 --> 00:00:03,160
GRUTOS DE GAIVOTAS

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,639
Barcos de pesca?
Eu duvido.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Provavelmente contrabandistas.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
Vamos dar uma olhada mais de perto.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Eles estão se separando.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,639
Qual devemos seguir?
Aquele que se dirige para terra.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,959
ALARMES

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
NO MEGAFONE:
Pare! Desligue seu motor!

9
00:00:28,960 --> 00:00:32,159
Pare seus motores e vá em frente.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,959
Eu repito. Parar! Parar!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
O ALARME CONTINUA

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
Pare! Polícia armada!

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Não se mexa!

14
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
GRUCHO DE GAIVOTAS

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
PEDÁGIOS DE SINO

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
BATENDO NA PORTA,
PORTA ABRE

17
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Como você está se sentindo?

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,000
Multar.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Você queria alguma coisa?

20
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Estava esperando para falar com você.

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,639
Seu exame de sangue voltou.

22
00:02:31,640 --> 00:02:32,959
E sua bebida foi fortificada.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,799
ELA EXPIRA

24
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Eles estão prontos para acusá-lo.

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Achei que você gostaria de saber.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Sinto muito, pai.
Não.

27
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Querida, não seja estúpida.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Eu deveria ter dito alguma coisa.

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Sobre o quê?

30
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Eu sabia que ele estava negociando.

31
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Eu queria falar com você.
Eu... falei com Luca.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Por que você não me contou?
O que?

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Angélica. O que?
Por que você não me contou?

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
Pare com isso. Você perdeu a cabeça?
Ela contou a ele!

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Ela não disse ele.
Ela estendeu a mão para você.

36
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
Porque ela sabia que não havia sentido
tentando falar com você! Pare com isso!

37
00:03:14,480 --> 00:03:16,959
Eu não quero isso!
Angélica.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Angélica, espere!
Er... Deixe-a em paz.

39
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Você deveria ir agora.

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Volte quando você se acalmar.

41
00:03:22,960 --> 00:03:26,479
Não se preocupe, eu vou.
Não gosto da companhia que você mantém.

42
00:03:26,480 --> 00:03:27,959
PASSOS A PASSO RECEDE

43
00:03:27,960 --> 00:03:31,959
Sou eu que todos deveriam estar bravos.
Ah, bobagem.

44
00:03:31,960 --> 00:03:32,959
ELENA SUSPIRA

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ELENA TUTS
Você não tem culpa.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
Bem, por que o pai está tão bravo
com Luca, então?

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Ele se sente... culpado...

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
por não conseguir protegê-lo.

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
Todos nós fazemos.

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Isso não vai acontecer novamente.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Eu quero que você fique aqui.

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Na ilha.
Comigo, seu avô.

53
00:03:55,960 --> 00:03:57,799
Eu não terminei a escola.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,959
Bem, você pode terminar aqui.

55
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Ajude a administrar o restaurante.

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Aprenda no trabalho.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Mas e o papai?

58
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
Ele precisa priorizar
o que é melhor para você.

59
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
OK.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Sim.
Obrigado, vovó.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
PÁSSAROS CHIRP

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Eu ainda falo com ela.

63
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Peça conselhos a ela.

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
O que ela diria para você agora?

65
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
"Cresça.

66
00:04:47,960 --> 00:04:48,959
"Peça desculpas."

67
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Você não precisa se desculpar.

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
Eu não deveria ter dito isso.
Não.

69
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Muitas vezes me pergunto se, ah...

70
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
...fizemos a coisa certa com Luca.

71
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
Eu sei que ele não age por maldade.
Sim, mas ele faz julgamentos errados.

72
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
No entanto, é difícil ficar bravo com ele.

73
00:05:08,960 --> 00:05:12,959
Como tenho certeza que é difícil para Angélica
ficar bravo com você.

74
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Ela vai tentar.
GENNARO RI

75
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Sofia diria para você falar com ela.

76
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
Eu tentei.
Então tente novamente!

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Faça aquela refeição para ela
sobre o qual falamos.

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Sente-se com ela.

79
00:05:31,960 --> 00:05:34,479
Não sei se minhas habilidades culinárias
vai se estender até isso.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,959
GENNARO RI

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Você é o único que duvida disso.

82
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Mostre a ela o quanto você a ama, Joe.

83
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
LIMPA A GARGANTA,
Zumbidos de telefone

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
É melhor que isso seja bom.

85
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
MÚSICA DE VERÃO NOVA

86
00:06:05,960 --> 00:06:06,959
PARADAS DE MÚSICA

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,999
Eu disse que valeria a pena.

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
HOMEM FALANDO ITALIANO

89
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Aqui. Olhe para mim.
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

90
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
Vá em frente, então, o que aconteceu?

91
00:06:18,960 --> 00:06:22,799
Uma patrulha noturna fez uma rotina
aproximação de dois barcos no mar.

92
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Eles aceleraram,
e meus colegas o perseguiram.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Seguiu um dos barcos
para uma praia no litoral sul.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Ansioso para não ser pego?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
Os dois caras fugiram.

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
É ilegal matar tubarões aqui?

97
00:06:34,960 --> 00:06:37,159
Não. Mas as pessoas ficam irritadas com isso.

98
00:06:37,160 --> 00:06:38,959
Talvez seja por isso que eles fugiram.
Não.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Não havia equipamento de pesca
no barco.

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Então, você me arrastou até aqui
assistir ao making of de Tubarão 5?

101
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Eu tenho que te perguntar
sobre sua filha.

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,999
OK, eu aceito
você não falou com ela.

103
00:06:53,000 --> 00:06:55,480
Eu tentei.
Com o que você está preocupado?

104
00:06:56,800 --> 00:06:59,319
Que ela vai pensar que estou colocando
meu trabalho à frente dos sentimentos dela.

105
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
Mais uma vez.

106
00:07:02,480 --> 00:07:03,959
Olha, estamos indo para casa
em alguns dias.

107
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Eu não tenho tempo para me envolver
em qualquer coisa importante.

108
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
OK.

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Talvez você devesse apenas ir em frente
e cobrar de Daniele.

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Venha para a sede,
analise as evidências comigo

111
00:07:13,960 --> 00:07:14,999
antes de se decidir.

112
00:07:15,000 --> 00:07:16,959
Lara...
Por favor, Joe.

113
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
OS HOMENS EXCLAM,
FALAR EM ITALIANO

114
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Espere, desculpe.

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Quanto tempo?
Eu já te contei.

116
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
Professor Camoletti
no caminho de volta da conferência.

117
00:07:42,320 --> 00:07:45,959
Então VOCÊ o abre.
Sou apenas seu associado.

118
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Há restos humanos lá.
Duvido muito disso.

119
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
Uma mão caiu de sua boca.

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Bem, isso não significa
que foi mordido.

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Os tubarões azuis não atacam humanos.

122
00:07:55,960 --> 00:07:58,479
Houve
quatro mortes registradas

123
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
nos últimos 500 anos.

124
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
São quatro a mais que zero.

125
00:08:03,800 --> 00:08:06,959
Ela é uma mulher adulta e grávida.

126
00:08:06,960 --> 00:08:09,479
Ela é mãe.
Ela não é uma devoradora de homens.

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
Agora, com licença.
Preciso voltar ao trabalho.

128
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
Chifres distantes

129
00:08:20,480 --> 00:08:21,999
Você atingiu dois de nossos alvos.

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,959
Sim, na casa da minha esposa
restaurante da família.

131
00:08:23,960 --> 00:08:26,639
Hum-hm. Este é Fábio Pigozzi.

132
00:08:26,640 --> 00:08:30,319
Ele cumpriu pena por GBH
e tentativa de homicídio.

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
E ele está atualmente empregado
pelo clã Di Biasi

134
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
como um aplicador de alto nível.

135
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Esse outro cara aqui...

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Bernardo Renzi.

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Um tenente-chave de Rocco Di Biasi.

138
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Ele se apresenta como um executivo

139
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
em uma empresa de conservas
propriedade da família.

140
00:08:47,960 --> 00:08:49,479
Nossos colegas em Narcóticos

141
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
estão convencidos de que estão usando
a rede de distribuição da fábrica

142
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
para trafegar
medicamentos prescritos ilegais.

143
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
O que isso tem a ver com Daniele?

144
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
O clã Di Biasi
está mudando produtos

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
através de uma rede de correios urbanos

146
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
dirigido por Pigozzi, supervisionado por Renzi.

147
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
Então, podemos usar o garoto
colocar esses dois atrás das grades

148
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
e interromper a operação. Hum?

149
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Fale com sua filha, detetive.

150
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Explique seu sacrifício
estará servindo a um bem maior.

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Sim?

152
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
PASSOS A PASSO RECEDE

153
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
E fale com seu sogro.

154
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
O que isso tem a ver com ele?
Você sabe perfeitamente bem, Joe.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
PASSOS A PASSO RECEDE

156
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
BLARES DE CHIFRE

157
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Se eu tivesse que me preocupar,
Eu não hesitaria.

158
00:09:42,960 --> 00:09:43,999
Ele ficará enfraquecido.

159
00:09:44,000 --> 00:09:45,959
Atrás das grades mesmo.

160
00:09:45,960 --> 00:09:49,479
eu nunca me perdoaria
se algo acontecesse com Elena.

161
00:09:49,480 --> 00:09:52,959
E eu nunca me perdoaria

162
00:09:52,960 --> 00:09:55,639
se isso te impediu
fazendo a coisa certa.

163
00:09:55,640 --> 00:09:57,959
Não tenho medo de Rocco Di Biasi.

164
00:09:57,960 --> 00:10:00,319
Estou com medo de ver o homem que amo

165
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
consumido pela preocupação.

166
00:10:12,480 --> 00:10:13,959
O que você precisa que eu faça?

167
00:10:13,960 --> 00:10:17,319
Se a armação for bem-sucedida, eles
ir atrás dele de uma maneira maior.

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,999
Foi quando o seu testemunho
será necessário.

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,959
Então, por que você está me contando agora?

170
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Eu me sentirei melhor se você souber em
pelo menos algo do que está envolvido.

171
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Eu apoiarei o que você decidir.

172
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Não pode ser pior do que agora.

173
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Você vai contar para Angélica?

174
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Claro.

175
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
No momento certo.

176
00:10:39,960 --> 00:10:41,999
Não há melhor momento como o presente, Joe.

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Ela está muito zangada comigo.

178
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
Eu pensei que poderia esperar um pouco,
deixe-a esfriar.

179
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Então cozinhe aquela refeição para ela.

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,799
Você sabe? Fale tudo.

181
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Tudo bem,
mas não deixe isso por muito tempo.

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Ela tem o direito de saber.

183
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Lucas, espere.

184
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Desculpe.

185
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Eu exagerei.

186
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
Não, Joe, sou eu quem está arrependido.

187
00:11:21,960 --> 00:11:22,959
Você não precisa estar.

188
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Mas eu devo muito a você.

189
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Luca, cara, sério. Tudo bem.

190
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Ouça, eu quero compensar você.

191
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Eu tenho conexões. Eu conheço pessoas.

192
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Quem sabe das coisas.
Sobre o quê?

193
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
As pessoas que estavam no barco.
Você sabe sobre o tubarão?

194
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Todo mundo está falando sobre isso.

195
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
Você sabe de quem é a mão?
Ainda não.

196
00:11:51,960 --> 00:11:54,800
Mas posso perguntar por aí.
Obrigado.

197
00:12:00,640 --> 00:12:03,960
Não fique até tarde, inspetor.
Estou bem atrás de você, chefe.

198
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
SIRENES DISTANTES LAMENTANDO

199
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
ZUMBIDO ALTO
DO DESFIBRILADOR

200
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
SINAIS DE TELEFONE
E BUZZES

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
São seis da manhã,
sua mulher louca.

202
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
MÚSICA: 'Quando Non Ci Sei'

203
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
PARADAS DE MÚSICA

204
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
GRUCHO DE GAIVOTAS

205
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
OK, então...

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,799
... veja onde foi separado.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Você pode ver que as linhas estão limpas.

208
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Se você diz isso.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Está mais claro nas fotos.

210
00:14:21,960 --> 00:14:23,159
Se tivesse sido mordido,

211
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
Eu esperaria as lacerações
ser um tanto irregular.

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Ver?

213
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
Mas as fotos mostram
é um corte limpo.

214
00:14:33,960 --> 00:14:34,959
A mão foi cortada?

215
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
E de um cadáver,
não um ser vivo.

216
00:14:36,960 --> 00:14:37,959
Como você pode saber?

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
Um corpo vivo tem um diferente
resposta vital do que um cadáver,

218
00:14:40,960 --> 00:14:44,959
então coagulação, inflamação,
liberação enzimática.

219
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Enviamos uma amostra de DNA para o laboratório.

220
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Vamos verificar
contra nosso banco de dados,

221
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
embora as evidências apontem para
a vítima era do Norte da África.

222
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
O que faz você dizer isso?

223
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Está escrito no alfabeto líbio.

224
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
É a antiga palavra berbere
para "rei".

225
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
PEDÁGIOS DE SINO

226
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
SINAIS DE TELEFONE

227
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Zumbidos de telefone

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
Para quem você está enviando?

229
00:15:20,960 --> 00:15:22,159
Meu contato na Interpol.

230
00:15:22,160 --> 00:15:23,959
Você está enviando a ele o perfil de DNA?

231
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Ele é ela.
Jolanta é especialista em gangues.

232
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Eu acho que pode ser
um símbolo de afiliação. Hum.

233
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
Inspetor. É hora de decisão.

234
00:15:31,800 --> 00:15:33,159
Pensei que tínhamos outro dia.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,959
Precisamos acusá-lo

236
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
ou deixe-o ir hoje
por causa de sua idade.

237
00:15:39,480 --> 00:15:42,959
Você não falou com Angélica?
Eu estava planejando fazer isso hoje à noite.

238
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
Por favor, ligue para ela agora.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Mas eu preciso fazer isso pessoalmente.
José.

240
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
OK, vamos em frente e...

241
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Eu vou encontrar um jeito
acertar as contas com Angélica.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Você vê? Parece um botão.

243
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Transmissor Wi-Fi e unidade de bateria
estão integrados neste chaveiro.

244
00:16:14,800 --> 00:16:15,959
Você tem que mantê-lo no bolso.

245
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
O microfone é ativado por voz.

246
00:16:17,960 --> 00:16:20,799
Meus botões são diferentes.
Vamos substituí-los.

247
00:16:20,800 --> 00:16:21,959
O que acontece se eu disser não?

248
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Você está olhando para três a cinco.
Com todos os outros criminosos sexuais.

249
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Daniele suspira

250
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
E se eu concordar?
Retiraremos as acusações mais graves.

251
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Posse com intenção de fornecer,

252
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
administrar maliciosamente
uma substância

253
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
com a intenção de envolver
em atividade sexual não consensual.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Uma primeira infração...

255
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
mas com consideração
dado à sua cooperação,

256
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
qualquer pena de prisão
é provável que seja descartado.

257
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
O que eu digo a ele?

258
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
O que ensaiamos.

259
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Ligue para o Fábio.

260
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Peça a ele para configurar
uma reunião com Renzi.

261
00:16:55,960 --> 00:16:56,959
E se ele recusar?

262
00:16:56,960 --> 00:16:59,639
Afirme que você tem informações
que Renzi precisa ouvir pessoalmente.

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Diga a ele que você acha que a polícia
tem um informante em sua rede,

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
sobre o qual parecemos saber muito
suas operações.

265
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Você faz com que ele fale detalhes,
nomear nomes.

266
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Qualquer coisa que nos dê motivos
para fazer uma prisão.

267
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
E você vai ficar de olho nele?

268
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Oh sim.

269
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
E você também.

270
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
BLARES DE CHIFRE

271
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
GAIVOTAS GRITAM,
ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA

272
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
SIRENES LAMENTADOS
À DISTÂNCIA

273
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Ele está se aproximando.

274
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Aí vem ele.

275
00:18:31,960 --> 00:18:34,479
Vamos sentar aqui?
Sim.

276
00:18:34,480 --> 00:18:35,959
Tudo bem, então...

277
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
ÁUDIO QUEBRANDO,
INTERFERÊNCIA DE RÁDIO

278
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
PARADAS DE ÁUDIO,
RUÍDO BRANCO

279
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
Foda-se!

280
00:18:46,960 --> 00:18:48,639
O que está errado?

281
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Lara?
PORTA ABRE

282
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Eles têm
uma linha de visão dentro?

283
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Conte? Você está de olho nele?
'Negativo.'

284
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
TOM DE TOQUE
Ele se foi.

285
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
Porra.

286
00:20:02,960 --> 00:20:03,959
Bem?

287
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Ele fugiu.

288
00:20:04,960 --> 00:20:07,479
Pelo amor de Deus! eu deveria
nunca concordei com isso.

289
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Nós o encontraremos.
É melhor você.

290
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Joe!

291
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Porra!

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
Ei.

293
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
O que você está fazendo aqui?
Procurando por você.

294
00:20:32,960 --> 00:20:35,799
Não podia esperar até eu voltar?
A ilha é como o Vaticano.

295
00:20:35,800 --> 00:20:36,959
Há olhos e ouvidos por toda parte.

296
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Você tem algo para me dizer?

297
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Sim, mas não aqui.
É tão público.

298
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
Não posso perder esta balsa, Luca.

299
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Cinco minutos, Joe. Eu prometo.

300
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
Porra!

301
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
Merda!

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Não!

303
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
É minha bagunça. Eu limpo.
OK.

304
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
'O que há de errado com o restaurante?'

305
00:21:31,960 --> 00:21:33,959
Eles podem ter isso
sob vigilância.

306
00:21:33,960 --> 00:21:34,959
BLARES DE CHIFRE,
GRUCHO DE GAIVOTAS

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
Por que eles estariam observando você?

308
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Porque eles sabem que eu sei das coisas.

309
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
E agora eles sabem que você é policial.

310
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Talvez esta não seja uma boa ideia.

311
00:21:46,960 --> 00:21:48,480
Eu te disse, Joe.

312
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Eu quero ajudar.
OK. O que você tem?

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
Aqueles que abandonaram o barco,

314
00:21:54,960 --> 00:21:56,999
eles não cometerão esse erro novamente.

315
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
O que você quer dizer?
Eles são iscas de tubarão agora.

316
00:22:00,960 --> 00:22:02,479
Eles erraram?

317
00:22:02,480 --> 00:22:04,959
E custou uma fortuna a Di Biasi.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
Eles estavam levando para ele?

319
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Eles foram contratados para conhecer um barco
no mar, leve a bordo sua carga...

320
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
e entregá-lo em um armazém
no porto.

321
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Eles deveriam pousar a captura
sem levantar suspeitas.

322
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Só eles entraram em pânico e correram.

323
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Então a questão é... por quê?

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Por que eles correram?

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
E por que esse tubarão
tão precioso para Di Biasi?

326
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
Você abriu?

327
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Ainda não.

328
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Mas talvez seja hora de fazer isso.

329
00:22:34,320 --> 00:22:35,799
Obrigado, Lucas.

330
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
TOQUES DE TELEFONE
E BUZZES

331
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Jolanta. Você tem um nome para mim?

332
00:22:58,960 --> 00:22:59,959
BATA NA PORTA

333
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
CONVERSA INDISTINTA

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
Você voltou?
Para te mostrar isso.

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Ouça, Joe...
Não estou aqui para pedir desculpas.

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Ou desculpas.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,639
Eu só quero obter um resultado.

338
00:23:11,640 --> 00:23:12,959
Bom.

339
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Eu também.

340
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
Esse é Omari Hassan.
Ele é cidadão líbio.

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
Esse é o nosso cara, que perdeu a mão?

342
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Meu contato na Interpol diz
é uma combinação definitiva.

343
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Algo mais?
Ele cumpriu quatro anos em uma prisão grega

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,159
para o tráfico de seres humanos,
deportado para Trípoli

345
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
para servir o resto
de uma pena de 15 anos.

346
00:23:29,960 --> 00:23:32,959
Lançado mais cedo?
Para chegar a um final difícil, ao que parece.

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,959
Ele tem ligações com um crime organizado
rede, os Reis do Magreb.

348
00:23:35,960 --> 00:23:36,999
Parece uma banda de rock.

349
00:23:37,000 --> 00:23:38,959
Bem, você quer que eu liste
seus maiores sucessos?

350
00:23:38,960 --> 00:23:42,959
Tráfico de seres humanos, contrabando de armas,
e atividades paralelas lucrativas

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
em opioides sintéticos
e ouro não registrado.

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
Ouro? Sim, existem minas
por todo o Norte de África.

353
00:23:47,960 --> 00:23:50,159
Eles usam os lucros
para financiar as rotas de contrabando.

354
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
Então, a questão dos 24 quilates...

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Eu tenho alguma ideia do que a mão dele
estava fazendo dentro de um tubarão azul?

356
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Bem, e você?
Sim, tenho trabalhado nisso.

357
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
Ele já ligou?

358
00:24:07,800 --> 00:24:10,479
Ah...
Bem, ele está se saindo bem.

359
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
Ele sempre faz isso.

360
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Oh.

361
00:24:22,960 --> 00:24:25,959
Você já decidiu o que vai dizer?

362
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Acho que vou tocar de ouvido.

363
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Bem...

364
00:24:30,000 --> 00:24:32,959
...estou no restaurante,
se você precisar de mim.

365
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
OK. Obrigado, vovó.
Sim.

366
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
ELENA SUSPIRA

367
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
O que quer que você decida, está tudo bem.

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,639
E o que é isso?

369
00:25:03,640 --> 00:25:05,959
É uma lista de tatuagens e símbolos
mostrando afiliação a gangues.

370
00:25:05,960 --> 00:25:08,159
Enviado pelo contato de Joe na Interpol.

371
00:25:08,160 --> 00:25:09,960
Ela é especialista nessas coisas.

372
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Então, esse cara, nossa vítima...

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,799
Omari Hassan.
Certo.

374
00:25:15,800 --> 00:25:17,959
...está com os Reis do Magreb?

375
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Bem, ele estava até
uma separação fatal dos caminhos.

376
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Olhar. Ver.

377
00:25:24,000 --> 00:25:28,799
E esta remessa seu contato diz
eles caíram,

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
o Di Biasis
eram os destinatários pretendidos?

379
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
Essa é a conversa da polícia
Malta atendeu a escuta telefônica.

380
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
OK, deixe-me ver se entendi.

381
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
Os Reis do Magrebe
enviou um barco cheio de drogas

382
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
ao clã Di Biasi.

383
00:25:40,960 --> 00:25:42,959
Um opioide sintético, tramadol.

384
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Interceptações da guarda costeira maltesa.

385
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Avisado por Omari Hassan.

386
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
A remessa mais tarde desaparece.

387
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Acredita-se que tenha sido
vendido via Gibraltar

388
00:25:51,960 --> 00:25:53,159
para um sindicato na Espanha, correto?

389
00:25:53,160 --> 00:25:56,639
Os Reis do Magrebe descobrem
A traição de Omari.

390
00:25:56,640 --> 00:25:59,959
E então naturalmente o matou e
enviou a mão decepada para o Biasis,

391
00:25:59,960 --> 00:26:01,159
para que eles saibam
isso foi resolvido.

392
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
CURTI SUSPIRA
Sim.

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
OK, agora...

394
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
como isso nos ajuda a limpar
essa bagunça e armadilha Renzi?

395
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Primeiro você me pediu para abri-lo,
e agora não?

396
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
Precisa ficar
exatamente como o encontramos.

397
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Eu tenho sua palavra?

398
00:26:19,960 --> 00:26:21,959
Você mencionou que ela estava... grávida.

399
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
Bem, precisamos de uma varredura para confirmar,

400
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
mas... olhe a barriga dela.

401
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Ela é bem redonda.

402
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Hum?

403
00:26:30,960 --> 00:26:33,959
Uma fêmea madura pesa
cerca de 90 quilos,

404
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
mas este espécime pesa
mais de 120 quilos.

405
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
É a explicação mais provável.

406
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Ou ela engoliu alguma coisa.

407
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Algo muito pesado.

408
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
ZUMBIDO DE CICADAS
GRUCHO DE GAIVOTAS

409
00:26:50,960 --> 00:26:52,160
PEDÁGIOS DE SINO

410
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Abaixe-se. Você pode ir.
Sim, signora.

411
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Vamos rezar para que mordam a isca.

412
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Só espero que eu esteja certo sobre isso.

413
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
Não há mais nada
podemos fazer agora, então...

414
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Vá para casa. Descanse. Jantar.

415
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Merda! Merda!

416
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
Er...

417
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
PASSOS FUGINDO

418
00:27:55,000 --> 00:27:56,959
TONS DE TOQUE,
ELE ASSOBIA

419
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
ANGELIA, NO CORREIO DE VOZ:
'Oi, é a Angélica.

420
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
'Desculpe, não posso atender o telefone,

421
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
'mas eu te ligo de volta
quando eu pegar. Tchau!'

422
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
BIPS DE CORREIO DE VOZ
Merda, merda!

423
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
PARTIDA DO MOTOR
E RUMBLOS

424
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Gemidos,
FECHADAS DE PORTA

425
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,959
Você nem ligou.
Eu estava ligando e mandando uma mensagem para você.

427
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Desliguei meu telefone às oito.

428
00:29:03,960 --> 00:29:05,999
Querida, eu sinto muito.
Eu não quero ouvir isso.

429
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Eu deveria estar te agradecendo, de verdade,
por me ajudar a decidir.

430
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Eu quero ficar, pai.

431
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
Tudo bem, bem, vamos dar uma olhada
na mudança dos voos.

432
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Não quero dizer por uma ou duas semanas.
Não, não, isso não está acontecendo.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
Tenho 17 anos. Você não pode me impedir.

434
00:29:19,960 --> 00:29:22,159
Seus avós podem ter
algo a dizer sobre isso.

435
00:29:22,160 --> 00:29:23,959
Na verdade, foi ideia da vovó.

436
00:29:23,960 --> 00:29:26,319
Ela está me ajudando a me inscrever
fazer um curso de negócios.

437
00:29:26,320 --> 00:29:28,959
Bem, você pode fazer isso em Londres.
Mas o apoio que preciso...

438
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Quero dizer, a família que procuro,
está aqui.

439
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Lá não!

440
00:29:34,960 --> 00:29:37,799
E-eu não acredito que você diria isso.
Por que? É verdade.

441
00:29:37,800 --> 00:29:40,159
Depois de tudo que aconteceu...
Para nós, pai!

442
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Não apenas para você.

443
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Eu preciso de você, mas você nunca está aqui.

444
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Estou aqui agora.
Mas você ainda está ausente, porra.

445
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Angélica...

446
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
ELE suspira,
PASSOS A PASSO RECEDE

447
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
PORTA BATE FECHADA

448
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
É você?

449
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Sim.

450
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
E minha mãe.

451
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Eu nunca vi isso antes.

452
00:31:00,960 --> 00:31:03,959
Você realmente não fala sobre ela.

453
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Ela realmente não fazia parte da minha vida.

454
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
É porque ela morreu?

455
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Porque ela me abandonou.

456
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Ela era uma criança normal.

457
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Aparentemente.

458
00:31:20,960 --> 00:31:24,959
Então o pai dela perdeu o emprego
na fábrica de automóveis e, er...

459
00:31:24,960 --> 00:31:27,159
a família caiu... desmoronou.

460
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Ela desistiu.

461
00:31:29,960 --> 00:31:32,959
Entrei nas drogas.

462
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Toda a merda que vem com isso.

463
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Ela estava grávida de mim aos 19 anos.

464
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Entrando e saindo da prisão depois disso.

465
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Da última vez, Nellie...

466
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
...essa é minha avó, vi ela...

467
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
...foi meu quarto aniversário.

468
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Ela veio com um... quebra-cabeças.

469
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
E foi isso.

470
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Ela apareceu em um necrotério
em Bradford seis anos depois.

471
00:32:04,960 --> 00:32:07,160
Por que você nunca me contou
alguma dessas coisas?

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Eu não queria que você pensasse
Eu estava danificado.

473
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
Ou se preocupar que eu possa passar
esse dano em você.

474
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Mamãe sabia, certo?

475
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
O que você acha?

476
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Quero dizer, não me entenda mal,
Eu construí minhas defesas.

477
00:32:29,480 --> 00:32:31,959
Embaralhando entre cuidado e...

478
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
lares adotivos depois que minha avó morreu.

479
00:32:35,960 --> 00:32:39,160
Todas as brincadeiras e brutalidade
passando pelas fileiras da polícia.

480
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
Eu estava bem endurecido
quando conheci sua mãe.

481
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Desapegado.

482
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Sem emoção.

483
00:32:47,960 --> 00:32:50,159
Ela apenas destruiu
através de tudo isso.

484
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Mamãe não agiu sem emoção.

485
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Ela trouxe...

486
00:33:01,960 --> 00:33:05,640
... tanta alegria de volta à minha vida.

487
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Tanto amor.

488
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Tanta esperança... quando tivemos você.

489
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
E então eu a perdi.

490
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Nós a perdemos.

491
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
Desligue novamente.
É a única maneira que eu poderia lidar.

492
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
E vindo aqui...

493
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
... tem sido uma agonia.

494
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
Constantemente sendo lembrado dela.

495
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Quase sentindo um rastro dela.

496
00:33:39,160 --> 00:33:42,959
Para onde quer que eu me vire,
para onde quer que eu olhe.

497
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Sinto muito, pai.

498
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
Foi uma ideia idiota vir.
Não. Não.

499
00:33:49,960 --> 00:33:51,319
comecei a sentir...

500
00:33:51,320 --> 00:33:53,159
ELE FUNGA

501
00:33:53,160 --> 00:33:55,959
Eu não sei. Mais ou menos...

502
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Melhor sobre as coisas.
Sim.

503
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Talvez sejam todas as boas lembranças.

504
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
Todo o amor e felicidade
ela sentiu aqui.

505
00:34:09,640 --> 00:34:11,959
Ou talvez fosse apenas a comida.

506
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
AMBOS RISAM

507
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Eu sei que tenho sido uma merda.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Mas vou fazer melhor.

509
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Prometo a você.
OK.

510
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
OK.
ELA FUNGA

511
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Eu te amo, pai.

512
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
Suficiente?
Não, continue, continue saboreando.

513
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
MÚSICA BANDOLIM

514
00:35:12,800 --> 00:35:13,959
Esta foi uma ideia genial.

515
00:35:13,960 --> 00:35:15,319
Como está indo esse recheio?

516
00:35:15,320 --> 00:35:17,960
Acho que você deveria provar.

517
00:35:19,960 --> 00:35:21,159
Hum. Precisa de mais chocolate.

518
00:35:21,160 --> 00:35:22,959
"Mais chocolate"?
Sim.

519
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
O que? Já coloquei muito.
Mais chocolate.

520
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
ELA RI

521
00:35:35,960 --> 00:35:37,160
Hum, continue.

522
00:35:40,960 --> 00:35:42,800
AMBOS RISAM

523
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Deus, eu adoro a comida daqui.

524
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Só queria ter me permitido
aproveite mais.

525
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Já faz um tempo desde
Eu vi você parecendo tão feliz.

526
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Você também, querido.

527
00:35:58,480 --> 00:36:00,960
Ei! Pronto para preenchê-los?

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Você deveria ficar.

529
00:36:16,000 --> 00:36:18,959
Conheça as raízes da sua mãe
e família.

530
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Descubra o que você quer fazer.

531
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Quem você quer ser.

532
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
E você?

533
00:36:26,960 --> 00:36:27,959
O que você vai fazer?

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
PARADAS DE MÚSICA

535
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Descubra algo.

536
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
OK.

537
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Obrigado, pai.

538
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Gosto.
Gosto.

539
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Oh.
Hum.

540
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Oh meu Deus.
AMBOS RISAM

541
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Hum! Hum.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Eles são incríveis.
Hum-hm. Hum?

543
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
GRUCHO DE GAIVOTAS

544
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
José.

545
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
ELE SUSPIRA

546
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Você cozinhou para ela, então?

547
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Apenas sobremesa.

548
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Voltei tarde.
Melhor do que nada.

549
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
Você está ajudando ela a se inscrever
para um curso de negócios, suponho?

550
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Foi isso que ela te contou?

551
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Entre outras coisas.

552
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Nós dois tiramos muita coisa do peito.

553
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Você está com raiva de mim?

554
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Eu sei que você quer o melhor para ela.

555
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Só isso.

556
00:37:54,960 --> 00:37:55,959
E...

557
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
você está certo.

558
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Ela precisa de mais
do que posso dar a ela sozinho.

559
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Sempre há um lugar
para você aqui, Joe.

560
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
BIPAS DE BUZINA,
guincho dos pneus

561
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
Ugh.

562
00:38:48,960 --> 00:38:52,479
Quanto mais rápido abrirmos, mais rápido
podemos queimar a maldita coisa. Vamos!

563
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
FALA NAPOLITANO

564
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
MOINHOS DE SERRA ELÉTRICA

565
00:39:06,800 --> 00:39:07,959
PARADAS DE MOAGEM

566
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
COMENTÁRIOS FÁBIO
EM NAPOLITANO

567
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Bernardo! Venha aqui!

568
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
Dê uma olhada. O que diabos é isso?

569
00:39:23,960 --> 00:39:26,959
RUÍDOS DE METAL

570
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
POLÍCIA GRITA
EM ITALIANO

571
00:39:28,960 --> 00:39:30,959
Saia! Sair! Sair!

572
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
A GRITAÇÃO CONTINUA

573
00:39:51,960 --> 00:39:55,159
Estou curioso, como você sabia
estava lá?

574
00:39:55,160 --> 00:39:57,959
Suposição fundamentada
com base no peso do tubarão.

575
00:39:57,960 --> 00:39:59,640
E a informação
fornecido pelo meu contato.

576
00:40:00,960 --> 00:40:05,959
E como você conseguiu um rastreador GPS
dentro dele sem abri-lo?

577
00:40:05,960 --> 00:40:07,959
Eu usei um catador de lixo
para forçá-lo goela abaixo.

578
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Sorte confiável.

579
00:40:08,960 --> 00:40:12,639
Não foi preciso ser um gênio para descobrir o porquê
o ouro e a mão foram enviados.

580
00:40:12,640 --> 00:40:14,959
Ou por que Di Biasi estaria desesperado
para recuperá-lo.

581
00:40:14,960 --> 00:40:15,959
Sim.

582
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
E é uma pena que não sejam drogas, certo?

583
00:40:17,960 --> 00:40:21,959
Com tanto ouro não licenciado,
eles estão olhando para oito anos.

584
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Di Biasi perde um importante tenente
e um executor chave.

585
00:40:24,960 --> 00:40:27,959
E a melhor parte
de cinco milhões de euros.

586
00:40:27,960 --> 00:40:30,959
Bem, agora precisamos
o próprio chefe na prisão. Hum?

587
00:40:30,960 --> 00:40:33,959
E é por isso
Estou sugerindo uma transferência.

588
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Traga Joe para Nápoles por um ano
como consultor especializado.

589
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Como é isso?
Isso é possível?

590
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Acredito que pode ser, sim.

591
00:40:42,960 --> 00:40:43,959
Você investigou isso?

592
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Não, eu não fiz,
mas o inspetor disse que sim.

593
00:40:46,960 --> 00:40:50,959
Você sabe, ela parece pensar
você é a personificação viva

594
00:40:50,960 --> 00:40:53,959
de Salvo Montalbano e Magnum PI.

595
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
CURTI E GIANNI
RIR

596
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Eu não disse isso.

597
00:41:05,320 --> 00:41:06,959
PEDÁGIOS DE SINO

598
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Eu fiz a coisa errada?

599
00:41:08,960 --> 00:41:11,799
Não, não, é só...

600
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Você não tem certeza sobre a transferência?

601
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Eu não sei se estou pronto
para seguir em frente ainda.

602
00:41:17,960 --> 00:41:19,320
Você sabe, deixe coisas para trás.

603
00:41:21,160 --> 00:41:23,959
Angélica não ficará feliz
Não vou arrancar sua mão com uma mordida.

604
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
Ela quer ficar?

605
00:41:25,960 --> 00:41:27,319
Bem, ela vai ficar.

606
00:41:27,320 --> 00:41:30,960
Fazendo planos.
E como você se sente em relação a isso?

607
00:41:31,960 --> 00:41:34,319
Feliz... por ela.

608
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Ela sabe o que quer.

609
00:41:36,960 --> 00:41:38,159
Acho que ela vai encontrar aqui.

610
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
Você também pode.
Talvez.

611
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Há muito em que pensar.
De qualquer maneira...

612
00:41:45,640 --> 00:41:46,959
...isso não é um adeus.

613
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Acho que você quer dizer ciao.

614
00:41:48,960 --> 00:41:50,319
PEDÁGIOS DE SINO

615
00:41:50,320 --> 00:41:52,159
Ah, venha aqui.

616
00:41:52,160 --> 00:41:55,959
Conversa alta de rua,
LARA RI

617
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Zumbidos de telefone

618
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Sarrancino.

619
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
Isso é uma ótima notícia. Obrigada.

620
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
Temos Danielle.

621
00:42:06,960 --> 00:42:09,959
Tirei-o de um trem para Bari
cerca de meia hora atrás.

622
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Ele enfrentará as acusações originais?

623
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Perante um juiz, amanhã de manhã.

624
00:42:14,960 --> 00:42:17,999
BUZINAS
Bem...

625
00:42:18,000 --> 00:42:19,959
Tchau, Joe.

626
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Ciao.
LARA RI

627
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
CONVERSA INDISTINTA

628
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
ELA suspira

629
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
ANÉIS DE TELEFONE
À DISTÂNCIA

630
00:44:00,320 --> 00:44:01,480
Joe!

631
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Joe!

632
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Você já sentiu minha falta?
eu...

633
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Esqueci de devolver o arquivo da Sofia.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,640
Poderia ter enviado por correio com certeza?
Na verdade.

635
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Veja isso.

636
00:44:24,000 --> 00:44:25,959
É uma carta de baralho.

637
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Foi encontrado na rua
perto de onde Sofia foi morta.

638
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Eu não entendo.
É um símbolo da Máfia.

639
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
O coração sagrado.

640
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
É a Camorra, Joe.

641
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
TOQUES DE TELEFONE
E BUZZES

642
00:44:50,960 --> 00:44:51,959
Angélica?
'Pai?

643
00:44:51,960 --> 00:44:53,999
'Você precisa chegar aqui rápido,
e-o restaurante...'

644
00:44:54,000 --> 00:44:56,959
Vá mais devagar. Devagar...
'O restaurante está pegando fogo.

645
00:44:56,960 --> 00:44:58,479
'A cozinha.
Você precisa chegar aqui agora.

646
00:44:58,480 --> 00:44:59,960
Já vou para lá.

647
00:45:00,960 --> 00:45:01,959
Tenho que ir.

648
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
AS PESSOAS GRITAM

649
00:45:07,960 --> 00:45:09,639
Angélica?
Pai?

650
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Angélica!
Pai!

651
00:45:13,320 --> 00:45:15,959
Alguém foi bombardeado
o restaurante.

652
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Onde estão Elena e Gennaro?
Acho que eles ainda estão lá dentro.

653
00:45:17,960 --> 00:45:19,959
Eles estão tentando apagar o fogo.

654
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Angélica. Ir. Ir. Sair.

655
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
ELE TOSSE
Elena!

656
00:45:25,960 --> 00:45:28,319
Elena! Você está bem?

657
00:45:28,320 --> 00:45:31,159
Alguém ainda está lá dentro?
Lucas. Lucas.

658
00:45:31,160 --> 00:45:32,960
Tire-os daqui, vá.

659
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Lucas!

660
00:45:37,320 --> 00:45:39,960
LUCA GEME
Lucas.

661
00:45:41,960 --> 00:45:42,959
JOE GRUNHA

662
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Joe!
Lara, ele está aqui!

663
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Tente levantar isso.
JOE TOSSE

664
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
ELA TOSSE

665
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
JOE GRUNHA

666
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
QUEBRA DE VIDRO

667
00:46:03,960 --> 00:46:06,959
A culpa é minha, Joe.
Pessoas erradas. Perguntas erradas.

668
00:46:06,960 --> 00:46:07,959
Vamos tirar você daqui, companheiro.

669
00:46:07,960 --> 00:46:10,639
PRIMEIRO RESPONDENTE: Rápido! Por aqui!
Aqui!

670
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
Venha comigo, está tudo bem.

671
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
LUCA GEME

672
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Legendas por acessibilidade@itv.com